🔧 Diálogo: Explicação da Manutenção
👨💼 Supervisor:
🇺🇸 Good morning, Frank. I heard there’s an issue with the Retico machine. What’s going on?
🇧🇷 Bom dia, Frank. Fiquei sabendo que tem um problema na máquina Retico. O que está acontecendo?
👷 Frank:
🇺🇸 Good morning, sir. Yes, we have a problem with the chuck. During my routine checks, I noticed the jaws are severely worn out. They’re no longer holding the components securely during operation.
🇧🇷 Bom dia, senhor. Sim, temos um problema com o mandril. Durante minhas verificações de rotina, notei que as garras estão bastante desgastadas e não seguram mais os componentes com firmeza durante a operação.
👨💼 Supervisor:
🇺🇸 That sounds serious. Any idea what caused it?
🇧🇷 Isso parece sério. Alguma ideia do que causou isso?
👷 Frank:
🇺🇸 Most likely prolonged use and the high workload the machine handles daily. The worn jaws are causing misalignment and vibrations, which are affecting the precision and quality of the final product.
🇧🇷 Provavelmente pelo uso prolongado e pela alta carga de trabalho que a máquina enfrenta diariamente. As garras desgastadas estão causando desalinhamento e vibrações, o que compromete a precisão e a qualidade do produto final.
👨💼 Supervisor:
🇺🇸 I see. Did you check for any other possible issues?
🇧🇷 Entendi. Você verificou se há outros problemas?
👷 Frank:
🇺🇸 Yes. I disassembled the chuck to inspect all the components. As you can see on the workbench, the main issue is indeed the damaged jaws. I also checked for secondary issues like worn bearings or loose screws, but fortunately, everything else seems to be in good condition.
🇧🇷 Sim. Desmontei o mandril para inspecionar todos os componentes. Como pode ver na bancada, o principal problema são realmente as garras danificadas. Também verifiquei se havia outros problemas secundários, como rolamentos desgastados ou parafusos soltos, mas felizmente, o restante parece estar em boas condições.
👨💼 Supervisor:
🇺🇸 That’s good news. What do you suggest we do to fix it?
🇧🇷 Isso já é um alívio. O que você sugere para resolver?
👷 Frank:
🇺🇸 I recommend replacing the damaged jaws with new ones. Before reassembly, I’ll also thoroughly clean and lubricate the chuck components. Once everything is back in place, I’ll recalibrate the machine to ensure optimal performance.
🇧🇷 Eu recomendo substituir as garras danificadas por novas. Antes de remontar, também vou fazer uma limpeza completa e lubrificar os componentes do mandril. Depois que tudo estiver no lugar, recalibrarei a máquina para garantir o melhor desempenho.
👨💼 Supervisor:
🇺🇸 Sounds like a solid plan. How long will it take?
🇧🇷 Parece um bom plano. Quanto tempo vai levar?
👷 Frank:
🇺🇸 If I get the approval to order the replacement parts now, I estimate the machine will be operational by the end of the day.
🇧🇷 Se eu tiver a aprovação para pedir as peças de reposição agora, estimo que a máquina estará operando novamente até o final do dia.
👨💼 Supervisor:
🇺🇸 Alright, go ahead and order the parts. Keep me updated on the progress.
🇧🇷 Certo, pode fazer o pedido das peças. Me mantenha informado sobre o progresso.
👷 Frank:
🇺🇸 Will do, sir. I’ll let you know as soon as the repair is complete.
🇧🇷 Pode deixar, senhor. Avisarei assim que o reparo estiver concluído.